Ma perché molti occidentali che studiano arabo con dedizione e fatica, compresa la sottoscritta, finalmente si recano in Medio Oriente e non riescono a capire un’acca? Facile, probabilmente perché hanno studiato l’arabo “sbagliato”