Q Code Magazine

Dopo la rielezione del presidente uscente Alexander Lukashenko nell’agosto del 2020, la Bielorussia è precipitata in una rivoluzione che sembra allo stesso tempo vinta e lungi dall’essere terminata. Da un lato i manifestanti, forti del loro numero e della loro determinazione. Dall’altro un ex direttore di fattorie collettive detentore del potere assoluto da quasi 26 anni. Diversi cittadini bielorussi sono costretti a lasciare il paese, soprattutto verso Polonia, Ucraina e Lituania, poiché hanno il vantaggio di essere non troppo distanti dal confine e di permettere la concentrazione di una forte diaspora di stranieri

 

 

di Camille Gaborieau, traduzione a cura di Irene Andreoni – da CaféBabel

 

Maria Moroz è una donna timida. Lei stessa si descrive come una cittadina qualunque che si è vista investita di un ruolo politico al quale non era preparata. “Credo che sia la situazione di tutti i bielorussi, io non sono un’eccezione “. Attualmente è a capo del quartier generale di Svetlana Tikhanovskaya, candidata dell’opposizione alle elezioni presidenziali in Bielorussia e figura di spicco del movimento democratico. Entrambe vivono da allora a Vilnius, capitale della Lituania.

Madre di due figli, ricorda i momenti precedenti la sua partenza dalla Bielorussia: “La vigilia delle elezioni, l’8 agosto 2020, mi sono ritrovata in carcere “. Maria si è impegnata nella campagna di Svetlana Tikhanovskaya, la quale è diventata molto scomoda per il governo al potere. ” Il 10 [agosto] ho dovuto presentarmi in tribunale. In seguito sono stata rinviata al carcere di Okrestina. Dopo aver passato qualche ora in cella, mi hanno fatto incontrare un uomo in completo. Inoltre, c’è stato un periodo di cui non posso parlare. Me l’ha chiesto Svetlana“.

Successivamente le due donne sono partite in auto con i figli di Maria. Suo marito si trovava già in Lituania con i figli di Svetlana. “Durante tutto il tragitto ho avuto l’impressione che non arrivassimo mai in Lituania“, osserva. Temeva che l’auto non ce la facesse.

“È venuta da me e sembrava sola. Lì ho capito che potevo aiutarla”

Maria si è impegnata al fianco di Tikhanovskaya nel momento di raccogliere le firme. Per presentarsi in Bielorussia, i candidati dovevano raccogliere 100.000 firme dai cittadini. “Svetlana portava lei stessa i suoi documenti con le firme della gente. È venuta da me e sembrava sola. Lì ho capito che potevo aiutarla formando una squadra che andasse ad accompagnarla. In quel momento ho capito che ero obbligata a fare qualcosa “.

Il risveglio della coscienza politica dei cittadini bielorussi

Per Maria, la sollevazione popolare non è altro che l’evoluzione delle coscienze bielorusse ed è legata essenzialmente a internet e ai viaggi. “Grazie a ciò possiamo comunicare con gli altri e vedere cosa succede altrove“.

L’assenza di gestione della crisi sanitaria, poi, si è rivelata essere il colpo di grazia per screditare il governo bielorusso agli occhi del suo popolo. “In primavera, il presidente disse che il Covid-19 non fosse che una psicosi e che non esistesse in Bielorussia“. Essendo stato arginato dal popolo stesso, “_i bielorussi hanno compreso di essere riusciti a combattere il virus grazie alle propria forza e determinazione”. Si sono resi conto di non aver bisogno di un tale presidente, che non faceva nulla per proteggere la popolazione.

Che si tratti dell’interno o dei paesi vicini, il popolo bielorusso mette tutto in gioco per poter sconfiggere colui che viene soprannominato, non senza ironia, il nonno folle. Maria comunica con la squadra di volontari di Minsk tutti i giorni per sapere come aiutarli dall’esterno. Sebbene non ci sia nessun ostacolo per la loro comunicazione a distanza, afferma un po’ mesta che “le persone che sono in Bielorussia non si rendono necessariamente conto del nostro lavoro qui“.

Inoltre, il quartier generale di Svetlana Tikhanovskaya si occupa dell’inaugurazione della fondazione per aiutare la società civile in Bielorussia. “È una fondazione indipendente fondata da Svetlana e Sergei Tikhanovski“. Diverse persone continuano la lotta in Bielorussia e sono in carcere. Provano a partire e hanno bisogno di un visto. “Abbiamo deciso di creare questa fondazione per aiutarli“, precisa Maria.

E in questo progetto sono sostenuti da altri esiliati, anche se questi ultimi hanno sostenuto un altro candidato anziché Svetlana Tikhanovskaya durante le elezioni. È il caso di Katia Kanapliova, coordinatrice dei volontari del quartier generale di Viktor Babariko, il candidato alternativo alle elezioni. Il presidente della banca Belgazprombank è stato arrestato nel giugno 2020, quando aveva raccolto le 100.000 firme necessarie per partecipare alle elezioni presidenziali.

Prima di impegnarsi in politica, Katia ha lavorato come interprete, traduttrice e a volte professoressa di francese. Arrivata a Vilnius nell’autunno del 2020, anche questa bielorussa di 25 anni è stata obbligata a partire.

In Lituania, anche se nessuna statistica ufficiale è ancora stata rilevata, Katia stima che “vi siano qualche centinaio di persone fuggite dalla Bielorussia“. I numeri sono leggermente più chiari in riguardo alla Polonia, dove sono emigrati da agosto circa 10.000 bielorussi. Soprattutto coloro che vivono nella regione di Grodno, vicino al confine polacco. La giovane donna spiega: “Se hai dei genitori o dei nonni polacchi, hai la fortuna di avere il certificato di appartenenza alla Polonia“.

Tutti per uno

I quartieri generali dei candidati rivali sono uniti contro il regime autoritario. “Sviluppiamo alcuni progetti con il quartier generale di Tikhanovskaya. È il lavoro sul Congresso Internazionale dei Bielorussi” che si è tenuto sabato 31 ottobre 2020. Il Congresso è servito da forum di discussone sullo sviluppo delle strategie per superare la crisi politica della Bielorussia. “Prima di queste elezioni non esisteva un’unione tra bielorussi. Ora il paese è unito contro il regime. Le diaspore, ovvero i bielorussi che sono fuggiti all’estero, sono così riunite“, gioisce Katia.

“Ci si può fare invitare per una chiacchierata e finire in carcere”

Durante una cena organizzata da Katia, abbiamo fatto la conoscenza di due uomini che avevano lasciato il paese il giorno della rielezione. Il primo, Ilya Begun, ha partecipato all’hacking di un sito del governo. “Sono partito con l’idea di sfuggire al governo, che avrebbe potuto punirmi. Opporsi alla censura politica non promette un buon avvenire in Bielorussia. […] Ci si può fare invitare per una chiacchierata e finire in carcere. Non si può mai sapere, è come una roulette russa“, spiega.

Una volta arrivati in Lituania, la maggior parte dei rifugiati politici può riunirsi grazie ad un’associazione basata a Vilnius: Dapamoga. I suoi membri sono molto attivi su un gruppo Facebook e rispondono a dubbi e domande dei nuovi arrivati. La maggior parte di queste verte sull’alloggio, sui contatti o su come attraversare la frontiera lituano-bielorussa. Inoltre, il governo lituano ha messo a disposizione dei membri dell’opposizione dei locali dove i diversi quartieri generali possano lavorare insieme.

Il secondo si presenta in maniera più semplice: “Sono Slava, vengo da Minsk e amo la Bielorussia“. Quest’ultimo ha anch’esso partecipato alla raccolta firme per il candidato Babariko. “È stato un record per la storia della Bielorussia. Abbiamo raccolto circa 400.000 firme. Addirittura di più, credo 450.000“. Precisa che, prima di tutto ciò, si considerava apolitico.

Slava racconta la difficoltà di fare campagna elettorale per un candidato dell’opposizione in Bielorussia. “È come un’ enorme barzelletta“, sogghigna. Il governo non vuole che i membri dell’opposizione si incontrino. “In una sola città abbiamo potuto tenere un incontro di cinque minuti perché la polizia locale non voleva votare per Lukashenko “. Malgrado ciò, la stessa polizia li ha esortati ad andarsene rapidamente per paura di rappresaglie.

Si sofferma anche sull’interruzione di internet a seguito dei risultati delle elezioni, facendo intuire che il governo ne ha il monopolio e che può tagliare ogni comunicazione con uno schiocco di dita. Dopo le elezioni ci sono state numerose interruzioni più o meno lunghe. Secondo lui, i dirigenti vogliono evitare che i manifestanti pianifichino di riunirsi. “Credono che ci daremmo immediatamente appuntamento, come se potessimo pianificare benissimo come incontrarci dalla sera alla mattina. È veramente stupido“, sottolinea. Queste interruzioni inaspettate non scoraggiano il popolo a riversarsi in strada. Inoltre, sono segno dello strapotere del presidente su quasi tutte le istituzioni del paese. Ciò che potrebbe dissuaderli dall’incontrarsi è ben altro.

“Facevo parte della comunità più grande della Bielorussia, gli apolitici”

Quello che il popolo bielorusso vuole è stabilità. Per questo motivo la maggior parte della popolazione ha paura di andare a manifestare. Temono di perdere questo equilibrio. Per illustrare questo concetto, Slava ci parla dei suoi genitori: “Quando vado al ristorante, [i miei genitori] mi chiedono perché lo faccio. Mi dicono di mettere da parte dei soldi per comprare un appartamento o costruire una casa“. Aggiunge che preferire la stabilità alla libertà è un retaggio dell’URSS. Per lui, la stabilità è tutt’altro: “È quando puoi avere ciò che desideri senza dover scegliere tra il ristorante e la casa“.

Quest’anno la mentalità è cambiata: “Come ho detto, prima di questa campagna ero apolitico. Facevo parte della comunità più grande della Bielorussia, gli apolitici. Pensavamo di non poter mai vincere, dato che Lukashenko si era aggiudicato tutte le elezioni precedenti“.

Se per molto tempo le persone hanno pensato che votando non sarebbe cambiato nulla, il Covid-19 ha giocato un ruolo importante per il futuro della Bielorussia. La gente ha cominciato a morirne e Lukashenko ha mostrato il suo totale disinteresse per la questione. Secondo Slava, i bielorussi “hanno già vinto questa guerra. La mentalità sta cambiando. Ora abbiamo la solidarietà tra bielorussi che non abbiamo mai avuto“. “Non rappresentiamo più l’opposizione. L’opposizione è sempre la minoranza, ma oggi noi siamo la maggioranza. Adesso l’opposizione è Lukashenko“, conclude Maria, delineando un leggero sorriso.